[Stacomir-commits] r275 - in pkg/stacomir: inst/po/fr/LC_MESSAGES po
noreply at r-forge.r-project.org
noreply at r-forge.r-project.org
Thu Feb 2 13:09:10 CET 2017
Author: briand
Date: 2017-02-02 13:09:10 +0100 (Thu, 02 Feb 2017)
New Revision: 275
Modified:
pkg/stacomir/inst/po/fr/LC_MESSAGES/R-stacomiR.mo
pkg/stacomir/po/R-stacomiR.pot
pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.mo
pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.po
Log:
translations updated for BilanPoidsMoyen development
Modified: pkg/stacomir/inst/po/fr/LC_MESSAGES/R-stacomiR.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: pkg/stacomir/po/R-stacomiR.pot
===================================================================
--- pkg/stacomir/po/R-stacomiR.pot 2017-02-02 11:52:58 UTC (rev 274)
+++ pkg/stacomir/po/R-stacomiR.pot 2017-02-02 12:09:10 UTC (rev 275)
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: stacomiR 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-31 18:07\n"
+"Project-Id-Version: stacomiR 0.5.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-02 12:53\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
msgid "No data"
msgstr ""
-msgid "Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"g\",envir_stacomi)"
+msgid "Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get('g',envir_stacomi)"
msgstr ""
msgid "No data of silver or yellow eel on the selected period"
@@ -415,12 +415,9 @@
msgid "year"
msgstr ""
-msgid "Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"gi\",envir_stacomi) with \" i=%s"
+msgid "\"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(gi\",envir_stacomi) with \" i=%s"
msgstr ""
-msgid "writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"gi\",envir_stacomi) with i=%s"
-msgstr ""
-
msgid "Warning : you have to complete a migration summary for at least one of the selected year before launching a inter-annual summary"
msgstr ""
@@ -460,6 +457,9 @@
msgid "This shouldn't be possible"
msgstr ""
+msgid "Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"g\",envir_stacomi)"
+msgstr ""
+
msgid "Loading data for operations"
msgstr ""
@@ -502,6 +502,9 @@
msgid "ggplot object p assigned to envir_stacomi"
msgstr ""
+msgid "Internal error, the value has not been selected before launching plot"
+msgstr ""
+
msgid "wet weights"
msgstr ""
@@ -601,6 +604,9 @@
msgid "Pigmentary sages graph title (graphstades = TRUE)"
msgstr ""
+msgid "Titre du graphique de retrocalcul quand il est seul (graphstades = FALSE)"
+msgstr ""
+
msgid "Exit"
msgstr ""
@@ -700,6 +706,9 @@
msgid "Number of time steps choice"
msgstr ""
+msgid "Ending date"
+msgstr ""
+
msgid "Not implemented for objectBilan = %s"
msgstr ""
@@ -796,12 +805,6 @@
msgid "Qualitative feature"
msgstr ""
-msgid "refparqual"
-msgstr ""
-
-msgid "frame_parqual"
-msgstr ""
-
msgid "Quantitative feature"
msgstr ""
@@ -811,12 +814,6 @@
msgid "Stop internal error : load data to make a choice"
msgstr ""
-msgid "refparquan"
-msgstr ""
-
-msgid "frame_parquan"
-msgstr ""
-
msgid "No value for argument stage"
msgstr ""
@@ -871,12 +868,15 @@
msgid "Internal error : tried to set a value for par_selectionne without initializing the data slot"
msgstr ""
-msgid "No data for par"
+msgid "No data for par %s"
msgstr ""
msgid "Internal error : there must have one line in Refparqual at data, or nbligne= %s"
msgstr ""
+msgid "Choice of a sample characteristic"
+msgstr ""
+
msgid "Writing monthly summary in the database"
msgstr ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@
msgid "all"
msgstr ""
-msgid "choice of number in sample (one, several, all"
+msgid "choice of number in sample (one, several, both)"
msgstr ""
msgid "Mean weight report"
@@ -1204,15 +1204,39 @@
msgid "Gra"
msgstr ""
+msgid "plot.type='1', plot of mean weight of glass eel against the mean date of operation"
+msgstr ""
+
msgid "Coe"
msgstr ""
+msgid "plot.type=2, standard plot of current coefficent"
+msgstr ""
+
msgid "Leng"
msgstr ""
-msgid "Reg"
+msgid "plot.type=3, same as 1 but size of the bubble according to number"
msgstr ""
+msgid "seasonal"
+msgstr ""
+
+msgid "model.type='seasonal', sine wave curve for a cyclic variation fitted with nls"
+msgstr ""
+
+msgid "seasonal1"
+msgstr ""
+
+msgid "model.type='seasonal1', long term variation along with seasonal variation fitted with gam"
+msgstr ""
+
+msgid "seasonal2"
+msgstr ""
+
+msgid "model.type='seasonal2', long term variation + seasonal component fitted with sine curve"
+msgstr ""
+
msgid "export"
msgstr ""
Modified: pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.po
===================================================================
--- pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.po 2017-02-02 11:52:58 UTC (rev 274)
+++ pkg/stacomir/po/R-stacomiR_fr_FR.po 2017-02-02 12:09:10 UTC (rev 275)
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stacomiR 0.5.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-31 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 09:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-02 12:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 13:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -108,11 +108,11 @@
msgstr "Pas de données"
msgid ""
-"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"g"
-"\",envir_stacomi)"
+"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
+"g=get('g',envir_stacomi)"
msgstr ""
-"Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
-"g=get('g',envir_stacomi) "
+"Ecriture du graphique dans l'environnement envir_stacomi: écrire g=get('g',"
+"envir_stacomi) pour le récupérer"
msgid "No data of silver or yellow eel on the selected period"
msgstr ""
@@ -209,7 +209,7 @@
msgstr "Graphe en camembert"
msgid "barplot"
-msgstr ""
+msgstr "barplot"
msgid "Summary tables in .csv and XML"
msgstr "Tables bilan en .csv et XML"
@@ -242,7 +242,7 @@
msgstr "mois"
msgid "type_oper."
-msgstr ""
+msgstr "type_oper."
msgid "operation"
msgstr "opération"
@@ -476,20 +476,11 @@
msgstr "année"
msgid ""
-"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
-"g=get(\"gi\",envir_stacomi) with \" i=%s"
+"\"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
+"g=get(gi\",envir_stacomi) with \" i=%s"
msgstr ""
-"Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
-"g=get('gi',envir_stacomi) avec i=%s"
msgid ""
-"writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
-"g=get(\"gi\",envir_stacomi) with i=%s"
-msgstr ""
-"Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
-"g=get('gi',envir_stacomi) avec i=%s"
-
-msgid ""
"Warning : you have to complete a migration summary for at least one of the "
"selected year before launching a inter-annual summary"
msgstr ""
@@ -550,6 +541,13 @@
msgid "This shouldn't be possible"
msgstr "Normalement c'est impossible"
+msgid ""
+"Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write g=get(\"g"
+"\",envir_stacomi)"
+msgstr ""
+"Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
+"g=get('g',envir_stacomi) "
+
msgid "Loading data for operations"
msgstr "Chargement des données des opérations:"
@@ -583,7 +581,7 @@
msgstr "La requete est effectuee pour charger les coefficients de conversion "
msgid "%1.0f lines found for the conversion coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "%1.0f lignes trouvées pour le coefficient de conversion"
msgid "selectedvalue must be of length one"
msgstr "selectedvalue doit être de longueur 1"
@@ -604,6 +602,11 @@
msgid "ggplot object p assigned to envir_stacomi"
msgstr "l'object ggplot p est enregistré dans envir_stacomi"
+msgid "Internal error, the value has not been selected before launching plot"
+msgstr ""
+"Erreur interne, la valeur n'a pas été sélectionnée avant de lancer le "
+"graphique"
+
msgid "wet weights"
msgstr "poids humides"
@@ -646,7 +649,7 @@
"dans ce modèle des lots estuariens."
msgid "summary_harmonic"
-msgstr ""
+msgstr "resumé_cyclique"
msgid "summary coefficients written in %s"
msgstr "Les coefficients du bilan ont été écrit dans %s"
@@ -726,6 +729,11 @@
msgid "Pigmentary sages graph title (graphstades = TRUE)"
msgstr "Titre du graphe des stades pigmentaires (graphstades = TRUE)"
+msgid ""
+"Titre du graphique de retrocalcul quand il est seul (graphstades = FALSE)"
+msgstr ""
+"Titre du graphique de retrocalcul quand il est seul (graphstades = FALSE)"
+
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
@@ -834,6 +842,9 @@
msgid "Number of time steps choice"
msgstr "Choix du nombre de pas de temps"
+msgid "Ending date"
+msgstr ""
+
msgid "Not implemented for objectBilan = %s"
msgstr "Non éxécuté pour objectBilan = %s"
@@ -944,12 +955,6 @@
msgid "Qualitative feature"
msgstr "Caractéristique qualitative"
-msgid "refparqual"
-msgstr ""
-
-msgid "frame_parqual"
-msgstr ""
-
msgid "Quantitative feature"
msgstr "Caractéristique quantitative"
@@ -959,12 +964,6 @@
msgid "Stop internal error : load data to make a choice"
msgstr "Stop erreur interne : charger les données pour faire le choix "
-msgid "refparquan"
-msgstr ""
-
-msgid "frame_parquan"
-msgstr ""
-
msgid "No value for argument stage"
msgstr "Pas de valeur pour l'argument stades"
@@ -1033,8 +1032,8 @@
"Erreur interne : il faut initialiser le slot data avant de fixer une valeur "
"pour par_selectionne"
-msgid "No data for par"
-msgstr "Pas de données pour par"
+msgid "No data for par %s"
+msgstr "Pas de données pour par %s"
msgid ""
"Internal error : there must have one line in Refparqual at data, or nbligne= %s"
@@ -1042,6 +1041,9 @@
"Erreur interne : il devrait y avoir une ligne dans Refparqual at data, or "
"nbligne= %s"
+msgid "Choice of a sample characteristic"
+msgstr "Choix d'une caractéristique de lot"
+
msgid "Writing monthly summary in the database"
msgstr "Ecriture du bilan mensuel dans la base"
@@ -1064,7 +1066,7 @@
msgstr "expert"
msgid "direct"
-msgstr ""
+msgstr "ponctuel"
msgid "average trapping time = %s days"
msgstr "durée moyenne du piégeage = %s jours"
@@ -1076,7 +1078,7 @@
msgstr "durée min= %s"
msgid "working"
-msgstr ""
+msgstr "Fonct."
msgid "stopped"
msgstr "Arrêté"
@@ -1091,7 +1093,7 @@
msgstr "DC"
msgid "Op"
-msgstr ""
+msgstr "Op"
msgid "Number (x1000)"
msgstr "Effectif (x1000)"
@@ -1124,7 +1126,7 @@
msgstr "durée min= %s jours"
msgid "work"
-msgstr ""
+msgstr "Fonct."
msgid "Number %s"
msgstr "Effectif %s"
@@ -1185,13 +1187,13 @@
msgstr "Bilan anguilles argentées"
msgid "First date"
-msgstr "Première année"
+msgstr "Début"
msgid "The beginning date has been chosen"
msgstr "La date de début a été choisie"
msgid "Last date"
-msgstr "Dernière date"
+msgstr "Fin"
msgid "summary"
msgstr "bilan"
@@ -1257,7 +1259,7 @@
msgstr "Graphe cumul"
msgid "stat"
-msgstr ""
+msgstr "stat"
msgid "Balance sheet in .csv"
msgstr "Tables bilan en .csv"
@@ -1266,7 +1268,7 @@
msgstr "écrire"
msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "quitte"
msgid ""
"Loading of the lists for taxons, stages, counting devices and monitoring "
@@ -1313,7 +1315,7 @@
msgstr "Migration par quinzaine"
msgid "gr(all)"
-msgstr ""
+msgstr "gr(tous)"
msgid ""
"Loading of the lists for taxons, stages, counting devices, qualitative and "
@@ -1361,10 +1363,10 @@
msgstr "densité"
msgid "boxplot"
-msgstr ""
+msgstr "boxplot"
msgid "dataframe"
-msgstr ""
+msgstr "dataframe"
msgid "Size report"
msgstr "Bilan des tailles"
@@ -1375,8 +1377,8 @@
msgid "all"
msgstr "tous"
-msgid "choice of number in sample (one, several, all"
-msgstr "Choix de la catégorie d'effectif (un, plusieurs, tous)"
+msgid "choice of number in sample (one, several, both)"
+msgstr "choix de l'effectif de l'échantillon (un, plusieurs, tous) "
msgid "Mean weight report"
msgstr "Bilan des poids moyens"
@@ -1387,15 +1389,56 @@
msgid "Gra"
msgstr "Gra"
-msgid "Coe"
+msgid ""
+"plot.type='1', plot of mean weight of glass eel against the mean date of "
+"operation"
msgstr ""
+"plot.type='1', graphique des poids moyen par rapport à la date moyenne de "
+"l'opération"
+msgid "Coe"
+msgstr "Coe"
+
+msgid "plot.type=2, standard plot of current coefficent"
+msgstr "plot.type=2, graphique standard avec coefficient actuels en base"
+
msgid "Leng"
msgstr "Tail"
-msgid "Reg"
+msgid "plot.type=3, same as 1 but size of the bubble according to number"
msgstr ""
+"plot.type=3, pareil que 1 mais la taille de la bulle dépend de l'effectif de "
+"l'échantillon"
+msgid "seasonal"
+msgstr "saisonnier"
+
+msgid ""
+"model.type='seasonal', sine wave curve for a cyclic variation fitted with nls"
+msgstr ""
+"model.type='seasonal', courbe sinusoïde pour une variation cyclique, "
+"calibration non linéaire par nls"
+
+msgid "seasonal1"
+msgstr "seasonal1"
+
+msgid ""
+"model.type='seasonal1', long term variation along with seasonal variation "
+"fitted with gam"
+msgstr ""
+"model.type='seasonal1', variation de long terme et variation saisonnière "
+"calée par des gam"
+
+msgid "seasonal2"
+msgstr "seasonal2"
+
+msgid ""
+"model.type='seasonal2', long term variation + seasonal component fitted with "
+"sine curve"
+msgstr ""
+"model.type='seasonal2', variation de long terme + variation saisonnière "
+"ajustée à l'aide d'une sinusoïde"
+
msgid "export"
msgstr "exporter"
@@ -1570,6 +1613,26 @@
msgstr[0] "opération\n"
msgstr[1] "opérations\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
+#~ "g=get(\"gi\",envir_stacomi) with \" i=%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
+#~ "g=get('gi',envir_stacomi) avec i=%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "writing the graphical object into envir_stacomi environment : write "
+#~ "g=get(\"gi\",envir_stacomi) with i=%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ecriture de l'objet graphique dans l'environnement envir_stacomi : écrire "
+#~ "g=get('gi',envir_stacomi) avec i=%s"
+
+#~ msgid "No data for par"
+#~ msgstr "Pas de données pour par"
+
+#~ msgid "choice of number in sample (one, several, all"
+#~ msgstr "Choix de la catégorie d'effectif (un, plusieurs, tous)"
+
#~ msgid "tous"
#~ msgstr "Tous"
More information about the Stacomir-commits
mailing list