[Ade4-commits] r530 - branches/ade4Book/man

[noreply at r-forge.r-project.org]

Author: thioulouse
Date: 2010-11-08 15:52:24 +0100 (Mon, 08 Nov 2010)
New Revision: 530

Modified:
   branches/ade4Book/man/meau.Rd
   branches/ade4Book/man/meaudret.Rd
Log:
Traduction des jeux de donnees meau et meaudret en anglais

Modified: branches/ade4Book/man/meau.Rd
===================================================================
--- branches/ade4Book/man/meau.Rd	2010-11-08 14:43:20 UTC (rev 529)
+++ branches/ade4Book/man/meau.Rd	2010-11-08 14:52:24 UTC (rev 530)
@@ -11,17 +11,17 @@
 \format{
 \code{meau} is a list of 3 components.
 \describe{
-   \item{mil}{is a data frame with 24 sites and 10 physicochemical variables.}
+   \item{env}{is a data frame with 24 sites and 10 physicochemical variables.}
    \item{fau}{is a data frame with 24 sites and 13 Ephemeroptera Species.}
-   \item{plan}{is a data frame with 24 sites and 2 factors.
+   \item{design}{is a data frame with 24 sites and 2 factors.
             \itemize{
-                \item \code{dat}: is a factor with 4 levels-seasons.
-                \item \code{sta}: is a factor with 6 levels-sites.
+                \item \code{season}: is a factor with 4 levels = seasons.
+                \item \code{site}: is a factor with 6 levels = sites.
             }
         }
     }
 }
-\details{Data set equivalents to \code{\link{meaudret}}: one site (6) along the Bourne, a Meaudret affluent and
+\details{Data set equivalents to \code{\link{meaudret}}, except that one site (6) along the Bourne (a Meaudret affluent) and
 one physico chemical variable - the oxygen concentration were added.
 }
 \source{
@@ -36,11 +36,11 @@
 \examples{
 data(meau)
 par(mfrow = c(2,2))
-pca1 <- dudi.pca(meau$mil, scan = FALSE, nf = 4)
-s.class(pca1$li, meau$plan$dat, 
+pca1 <- dudi.pca(meau$env, scan = FALSE, nf = 4)
+s.class(pca1$li, meau$design$season, 
     sub = "Principal Component Analysis")
-pca2 <- between(pca1, meau$plan$dat, scan = FALSE, nf = 2)
-s.class(pca2$ls, meau$plan$dat, sub = "Between dates Principal Component Analysis")
+pca2 <- between(pca1, meau$design$season, scan = FALSE, nf = 2)
+s.class(pca2$ls, meau$plan$dat, sub = "Between seasons Principal Component Analysis")
 s.corcircle(pca1$co)
 s.corcircle(pca2$as)
 }

Modified: branches/ade4Book/man/meaudret.Rd
===================================================================
--- branches/ade4Book/man/meaudret.Rd	2010-11-08 14:43:20 UTC (rev 529)
+++ branches/ade4Book/man/meaudret.Rd	2010-11-08 14:52:24 UTC (rev 530)
@@ -11,19 +11,19 @@
 \format{
     \code{meaudret} is a list of 4 components.
 \describe{
-        \item{mil}{is a data frame with 20 sites and 9 variables.}
+        \item{env}{is a data frame with 20 sites and 9 variables.}
         \item{fau}{is a data frame with 20 sites and 13 Ephemeroptera Species.}
-        \item{plan}{is a data frame with 20 sites and 2 factors.
+        \item{design}{is a data frame with 20 sites and 2 factors.
             \itemize{
-                \item \code{dat} is a factor with 4 levels-seasons.
-                \item \code{sta} is a factor with 5 levels-sites along the Meaudret river.
+                \item \code{season} is a factor with 4 levels = seasons.
+                \item \code{site} is a factor with 5 levels = sites along the Meaudret river.
             }
         }
-       \item{fau.names}{is a character vector containing the names of the 13 species.}
+       \item{spe.names}{is a character vector containing the names of the 13 species.}
     }
 }
-\details{Data set equivalents to \code{\link{meau}}: the site (6) along the Bourne, a Meaudret affluent, was removed ; 
-the oxygen concentration were removed from the physico-chemical data frame.
+\details{Data set equivalents to \code{\link{meau}}: site (6) on the Bourne (a Meaudret affluent) and
+oxygen concentration were removed.
 }
 \source{
 Pegaz-Maucet, D. (1980) 
@@ -37,11 +37,11 @@
 \examples{
 data(meaudret)
 par(mfrow = c(2,2))
-pca1 <- dudi.pca(meaudret$mil, scan = FALSE, nf = 4)
-s.class(pca1$li, meaudret$plan$dat, 
+pca1 <- dudi.pca(meaudret$env, scan = FALSE, nf = 4)
+s.class(pca1$li, meaudret$design$season, 
     sub = "Principal Component Analysis")
-pca2 <- between(pca1, meaudret$plan$dat, scan = FALSE, nf = 2)
-s.class(pca2$ls, meaudret$plan$dat, sub = "Between dates Principal Component Analysis")
+pca2 <- between(pca1, meaudret$design$season, scan = FALSE, nf = 2)
+s.class(pca2$ls, meaudret$design$season, sub = "Between dates Principal Component Analysis")
 s.corcircle(pca1$co)
 s.corcircle(pca2$as)
 }